雙調・新水令離別

元代 • 李致遠

離鸞別鳳又經年，一番春一番新怨。
青瑣畔，繡幃前，少個嬋娟，酬不了少年願。

譯文：

像離散的鸞鳥和分飛的鳳凰一樣，我和她分別已經過了一年又一年。每過一個春天，就增添了一番新的哀怨。曾經在那華麗的宮門旁，在那繡着精美圖案的帷帳前，都有她那美好的身影相伴。可如今，身邊少了她這樣美麗的佳人，年少時想要和她長相廝守的心願再也無法實現，心中的遺憾怎麼也填補不了。