幺・引壺觴以自酌，眄庭柯以自怡。有酒盈樽，門設常關，景幽人寂。或

元代 • 李致遠

命巾車，或棹孤舟，從容遊戲，比着個彭澤縣較淡中有味。

譯文：

首先我要說明一下，這段文字出自元代李致遠的《雙調·夜行船·春暮》套數里的內容。以下是將其翻譯成現代漢語：

其一：我拿起酒壺酒杯自斟自飲，悠閒地看着庭院裏的樹木，心中十分愉悅。家中有滿杯的美酒，我常常把家門關上，這裏景色清幽，周圍寂靜無人。有時我會坐着有帷幕的小車出門，有時我會划着一隻小船遊玩，一切都那麼從容自在，就像一場輕鬆的遊戲。比起那彭澤縣令陶淵明的生活，我的日子雖然平淡，卻更有一番獨特的滋味呢。