梁州・東牆女空窺宋玉，西廂月卻就崔姝。便休題月下老姻緣薄。風流偏

元代 • 李致遠

阻，好事多辜。
藍田隱璧，滄海遺珠。
桃源洞山谷崎嶇，陽臺路雲雨模糊。
書齋中勉強韓香，蘭房中生疏鄭五，涇河邊不寄龍書。
怨苦，自取。
世間情知他是甚娘般物，自嗟嘆靜思慮。
直教柳下惠開門不秉燭，薄命寒儒。

譯文：

### 譯文
東牆的美女徒然窺視宋玉，希望能得他青睞；西廂的明月卻成就了崔鶯鶯和張生的美好姻緣。可別再提月下老人掌管的姻緣簿了，男女之間的風流韻事總是多有阻礙，美好的事情常常難以如願。

就像那藍田山中被隱藏的美玉，大海里被遺落的珍珠，很多美好的姻緣就這樣被埋沒。通往桃源洞的山谷崎嶇難行，那楚襄王夢中與神女歡會的陽臺，也是雲遮霧繞、一片模糊，難以抵達。

在書齋裏，男女的情意只能像韓壽偷香那樣隱晦勉強；在女子的閨房裏，情郎就像鄭五一樣生疏不自在；就如同在涇河邊，龍女也無法寄出求救的書信。

這一切的哀怨痛苦，其實都是自己招來的。世間的情啊，誰知道它到底是什麼東西！我只能獨自嘆息，靜靜地思索。這情讓我像坐懷不亂的柳下惠一樣，即使面對感情的機會也不敢有所行動，我真是個命運不濟的寒酸書生啊。