梁州・無中有嬌兒奼女，有中無火棗金丹。溫溫鉛鼎清光爛。一泓水靜，

元代 • 李致遠

一片雲閒。
一輪月滿，一點神安。
斷七情寶劍光寒，避三尸午夜更殘。
祕天真離坎交馳，縱玄旨乙庚配綰，煉希夷金木間關。
藥闌，歲晚，黃精滿地和煙揀，安排淨蚌珠燦。
耿耿靈臺照夜闌，去蕙留蘭。

譯文：

在虛幻的“無”的境界裏，有着如同嬌兒奼女般靈動的玄妙；而在實在的“有”的世界中，卻難尋那能讓人超凡脫俗的火棗金丹。溫暖的鉛鼎散發着清澈明亮的光芒，彷彿一潭平靜的湖水，波瀾不興；又好似一片悠然的雲朵，自在飄蕩。

天空中一輪滿月高懸，我的心神也隨之安定下來。我手持斬斷七情六慾的寶劍，那劍光芒寒冷，能夠抵禦世俗的誘惑；在午夜更深之時，我避開三尸蟲（傳說中作祟的邪物）的侵擾。

我祕密地遵循着自然的真意，讓體內的離火與坎水相互交融、交相運行；盡情領悟着玄妙的道理，使乙與庚相互配合、緊密關聯；努力修煉那高深莫測的境界，讓金與木歷經艱難險阻、相互調和。

在藥草圍欄旁，已是歲暮時分，滿地的黃精在煙霧繚繞中等待着我去挑選，我精心地將它們採擷，就像安排潔淨蚌殼中的珍珠般仔細。我的心靈就像明亮的靈臺，在漫漫長夜中閃耀着光芒，我捨棄那些如蕙草般華而不實的東西，只留下如蘭草般高潔美好的品質。