雙調・撥不斷夏宿山亭

元代 • 李致遠

立峯巒，脫簪冠，夕陽倒影松陰亂。
太液澄虛月影寬，海風汗漫雲霞斷，醉眠時小童休喚。

譯文：

我站立在峯巒環繞的山亭邊，摘下頭上的簪子和帽子，讓自己放鬆下來。此時，夕陽的餘暉灑下，那倒影在松樹林間，光影交錯，顯得十分零亂。

太液池的水面清澈平靜，宛如一面鏡子，倒映着又大又圓的月亮，整個畫面開闊而寧靜。海上吹來的風浩浩蕩蕩，吹散了天邊的雲霞，彷彿把那連綿的雲霞都給截斷了。

我已經有些醉意，就這麼隨意地睡去了，小書童啊，在我睡着的時候可千萬別叫醒我。