双调・拨不断夏宿山亭

元代 • 李致远

立峰峦，脱簪冠，夕阳倒影松阴乱。
太液澄虚月影宽，海风汗漫云霞断，醉眠时小童休唤。

译文：

我站立在峰峦环绕的山亭边，摘下头上的簪子和帽子，让自己放松下来。此时，夕阳的余晖洒下，那倒影在松树林间，光影交错，显得十分零乱。

太液池的水面清澈平静，宛如一面镜子，倒映着又大又圆的月亮，整个画面开阔而宁静。海上吹来的风浩浩荡荡，吹散了天边的云霞，仿佛把那连绵的云霞都给截断了。

我已经有些醉意，就这么随意地睡去了，小书童啊，在我睡着的时候可千万别叫醒我。