雙調・水仙子春懷

元代 • 李致遠

水邊垂柳赤欄橋，洞裏神仙紫玉簫。
東風吹斷閒花草，碧雲深春夢悄，久別來朱戶蕭條。
半簾明月，一溪絳桃，萬里黃鶴。

譯文：

在那清澈的水邊，垂柳依依，與硃紅色的欄杆橋相互映襯，構成一幅美麗的畫面。就好像在那幽深的洞府之中，有神仙正吹奏着紫玉簫，樂聲悠揚。

東風輕輕吹拂，吹斷了那些閒散生長的花草。天空中碧雲深深，春天的夢境也在不知不覺中悄然消散。自從與她長久分別之後，那曾經熟悉的硃紅大門如今已顯得十分蕭條冷落。

半卷的窗簾外，明月灑下清輝，給周圍的一切都披上了一層銀紗。小溪裏，粉紅色的桃花瓣隨着溪水緩緩流淌。而我，就像那遠去萬里的黃鶴一樣，遠離了心中所念之人，不知何時才能再回到她的身旁。