雙調・落梅風

元代 • 李致遠

斜陽外，春雨足，風吹皺一池寒玉。
畫樓中有人情正苦，杜鵑聲莫啼歸去。

譯文：

在那夕陽西下的地方，春雨已經下得很充足了。微風輕輕吹拂，把那一池春水吹起了層層漣漪，這平靜的池水就好像一塊寒冷的美玉被弄皺了一般。

在那裝飾精美的樓閣之中，有個人正沉浸在痛苦的情思裏。此時那杜鵑鳥啊，你可千萬別再啼叫着“不如歸去”了，這叫聲只會讓樓中的人更加傷心難過。