雙調・折桂令春閨

元代 • 李致遠

柳陰深黃鳥綿蠻，勤惜韶華，似罷紅慳。
繡草花飛，分香蝶鬧，感舊人閒。
奇兵破愁城酒盞，離情糹全恨鎖眉山。
沉水燒殘，繡被燻蘭，只是春寒。
山居枕琴書睡足柴門，時有清風，爲掃紅塵。
林鳥呼名，山猿逐婦，野獸窺人，喚稚子滌壺洗樽，致鄰僧貰酒論文。
全我天真，休問白魚，且醉白雲。
讀史慨西風壯志闌珊，莫泣途窮，便可身閒。
賈誼南遷，馮唐老去，關羽西還。
但願生還玉關，不將劍斬樓蘭。
轉首蒼顏，好覓菟裘，休問天山。
秋景秋聲先到梧桐，掛雨雌霓，拂檻雄風。
幾點青山，一泓素月，滿地丹楓。
腸縷斷情欺醉容，漏聲遲霜滿愁紅。
長笛聲中，罨畫樓東，淚灑徵鴻。

譯文：

### 《雙調・折桂令・春閨》
#### 春景引發的閨情
柳蔭深深，黃鶯鳥兒叫聲婉轉悅耳。它們彷彿也在殷勤地珍惜這美好的春光，如同在惋惜紅顏易逝、青春難再。
刺繡用的綵線如同落花紛飛，花叢中香氣四溢，引得蝴蝶喧鬧嬉戲。可在這美景之中，我思念舊人，卻只能獨自清閒。
想用喝酒這“奇兵”來攻破心中的愁城，離別的情思像絲線一樣緊緊纏繞，緊鎖在我的眉頭上。
香爐裏的沉水香燒盡了，繡被還殘留着蘭花的香氣，只是這春寒依舊襲人。

#### 山居生活
在山中居住，枕着琴和書睡足了覺，柴門之外，不時有清風吹過，彷彿在爲我掃去塵世的紛擾。
林中鳥兒彷彿在呼喚着名字，山中猿猴追逐着母猴，野獸好奇地窺視着人。我呼喚小兒子清洗酒壺和酒杯，邀請鄰家僧人賒酒來一起談論文章。
我要保全自己的自然天性，不去過問功名利祿，暫且在這白雲間沉醉。

#### 讀史感慨
讀史的時候，感慨在秋風中自己的壯志已經漸漸消退。不要爲走投無路而哭泣，這樣便能讓身心清閒。
就像賈誼被貶到南方，馮唐到老都沒有得到重用，關羽最終敗走麥城。
只希望能夠活着回到家鄉，而不是像那些出征的將士用劍去斬殺敵人。
轉眼之間自己已經容顏蒼老，還是好好找個隱居的地方吧，不要再去關心邊疆的戰事了。

#### 秋景愁情
秋聲最先傳到了梧桐樹上，雨中的彩虹低垂，拂過欄杆的是颯颯的秋風。
遠處有幾點青山，一汪清澈的明月，滿地都是火紅的楓葉。
愁腸寸斷，這離情別緒讓我即使醉了也難以掩飾。更漏聲遲緩，秋霜佈滿了我這滿是愁容的臉。
在悠長的笛聲中，站在如畫的樓閣東邊，淚水灑落在遠去的大雁身上。