商調・梧葉兒

元代 • 李致遠

佩解螭文玉，衾閒鴛序錦，釵折鳳頭金。
夜雨留荷淚，西風吼樹音，秋月弄桐陰，梅花謝別來到今。

譯文：

曾經佩戴的螭文美玉已經解下閒置一旁，繡着鴛鴦圖案的錦被也已被閒置起來，鳳頭金釵也已經摺斷。

夜晚的雨打在荷葉上，那荷葉上的水珠就像是留下的淚水；蕭瑟的秋風在樹林中呼嘯，發出陣陣聲響；秋天的明月灑下清光，在桐樹間擺弄出斑駁的陰影。從梅花凋謝、分別離去，到如今已經過了很長時間了。