中呂・紅繡鞋晚秋

元代 • 李致遠

夢斷陳王羅襪，情傷學士琵琶，又見西風換年華。
數杯添淚酒，幾點送秋花，行人天一涯！

譯文：

這曲詞彷彿是一幅憂傷的秋景圖，下面是它翻譯成的現代漢語：

就像當年曹植夢中與洛神相會的綺夢已然破碎，也如白居易聽聞琵琶女彈奏後傷情不已一般，我也陷入了深深的愁緒之中。不經意間，又看到秋風起，季節更替，一年的時光就這樣悄然流逝了。

我只能借酒消愁，可幾杯酒下肚，非但沒能消解憂愁，反而讓淚水止不住地流。那秋花點點飄落，彷彿也在送別這即將逝去的秋天。而我牽掛的人啊，卻遠在天涯海角，不知何時才能再相見。