中呂・朝天子秋夜吟

元代 • 李致遠

梵宮，晚鐘，落日蟬聲送。
半規涼月半簾風，騷客情尤重。
何處樓臺，笛聲悲動？二毛斑，秋夜永。
楚峯，幾重，遮不斷相思夢。

譯文：

在那幽靜的佛寺裏，晚鐘悠悠敲響，落日餘暉中伴隨着蟬鳴聲聲。半輪清涼的月亮掛在天空，半簾微風輕輕拂動。這樣的情景，讓那些文人墨客的情思更加深沉凝重。

不知從何處的樓臺上傳來陣陣悲切的笛聲，令人動容。兩鬢已添斑白，秋夜顯得格外漫長。楚地的山峯，重重疊疊，卻怎麼也遮不斷我那充滿相思的夢境。