中吕・朝天子秋夜吟

元代 • 李致远

梵宫，晚钟，落日蝉声送。
半规凉月半帘风，骚客情尤重。
何处楼台，笛声悲动？二毛斑，秋夜永。
楚峰，几重，遮不断相思梦。

译文：

在那幽静的佛寺里，晚钟悠悠敲响，落日余晖中伴随着蝉鸣声声。半轮清凉的月亮挂在天空，半帘微风轻轻拂动。这样的情景，让那些文人墨客的情思更加深沉凝重。

不知从何处的楼台上传来阵阵悲切的笛声，令人动容。两鬓已添斑白，秋夜显得格外漫长。楚地的山峰，重重叠叠，却怎么也遮不断我那充满相思的梦境。