黑旋風雙獻功・雙調/新水令

元代 • 高文秀

我可便爲哥哥打扮個醜容儀，有那等不認得我的，他道我是個呆廝，呆廝；有那等認得我的，他便道我那裏是真呆廝，倒是個真賊。
怎知道我是那家公明的兄弟？可也自有咱心上事，不許外人知。
將我這飯罐兒忙提，山兒也，可用着你那賊見識入牢內。

譯文：

我特意爲了哥哥把自己打扮成一副醜陋的模樣。有些不認識我的人，會說我是個傻小子、傻小子；而那些認識我的人呢，就會說我哪是什麼真的傻小子呀，分明就是個真正的賊。

誰能知道我其實是宋江宋公明的兄弟呢？我心裏自有自己的打算和事情，這些可不能讓外人知道。

我趕忙提起飯罐，嘿，山兒我呀，這回可要用上我這當“賊”的本事混進牢房裏去啦。