龐居士誤放來生債・紫花兒序

元代 • 劉君錫

我愁的是更籌漏箭，我怕的是暮鼓晨鐘，我倦的是這紫陌黃埃。
大剛來光陰迅速，怎教我不心意裁劃，早早的安排。
待把我這一寸心田無掛礙，大道的事着你世人不解。
則願的一帆西風，送上我那三島蓬萊。

譯文：

我發愁着時光在更籌漏箭的計數中匆匆流逝，我害怕那傍晚的鼓聲和清晨的鐘聲不斷敲響，提醒着歲月的更替，我厭倦了這塵世中車馬來往揚起的紫陌黃塵。

說到底，時光過得實在太快了，這怎麼能不讓我好好用心謀劃、早早地做好安排呢。

我要讓自己的內心毫無牽掛，追求大道的事情你們這些世俗之人是不會理解的。

只希望能有一陣西風，送我前往那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島。