龐居士誤放來生債・二煞

元代 • 劉君錫

古人道鷦鷯巢深林無過佔的一枝，鼴鼠飲黃河無過裝的滿腹。
咱人這家有萬頃田，也則是日食的三升兒粟。
博個甚睜着眼去那利畫上克了我的衣食，閒着子去那算盤裏撥了我的歲數。
攢下些山岸也似堆金玉，這壁廂凌逼着我家長，那壁廂快活殺他妻孥。

譯文：

古人說，鷦鷯在深林裏築巢，不過只佔一根樹枝就夠了；鼴鼠到黃河邊飲水，也不過只能把肚子裝滿而已。咱們人呢，就算家裏有上萬畝的田地，每天也不過就喫三升米罷了。

何必非要睜大眼睛，在利益的算計上剋扣自己的衣食呢？又何必整日閒着沒事，在算盤珠子的撥動裏耗費自己的時光，算計着過日子呢？辛辛苦苦攢下像山一樣堆積的金銀財寶，這邊廂自己累死累活地逼迫自己拼命積攢，那邊廂卻讓妻兒在悠閒中快活享受。