龐居士誤放來生債・耍孩兒

元代 • 劉君錫

你待着我萬餘資本爲商賈，攢利息衝州撞府。
或足乘船鼓棹渡江湖，或是從鞍馬晝夜馳驅。
我幹做了撇妻男店舍裏一個飄零客，拋家業塵埃中一個防送夫。
冷清清夢迴兩地無情緒，怎熬的程途迢遞，更和那風雨瀟疏？

譯文：

你打算讓我拿着一萬多的本錢去經商，爲了賺取利息跑遍各個州府。要麼就乘船划槳在江湖中闖蕩，要麼就騎着鞍馬不分晝夜地奔波趕路。

我這純粹是白白地拋下妻子兒女，成了店舍裏一個孤獨飄零的旅人；捨棄了家中的產業，像那在塵埃中爲他人送葬的役夫一樣悽苦。

冷冷清清地從睡夢中醒來，人在兩地，一點兒情緒都提不起來。這漫長遙遠的路途可怎麼熬過去啊，更何況外面還風雨悽迷呢！