龐居士誤放來生債・幺篇

元代 • 劉君錫

誰待殷勤，頗奈錢親。
錢聚如兄，錢散如奔。
錢本無根，錢命元神。
到底來養身波也那喪身，這錢呵兀的不送了多人。
當日個宣帝爲君，疏傅爲臣，是漢朝大老元勳，賜千金爲具歸途贐，青門外供帳如雲。
(曾雲)到後來可是如何？(正末唱)他到家鄉都給散心無吝，這故事在兩賢遺傳，千古流聞。
(曾雲)小生與居士共同一席話，勝讀十年書。
想居士這等疏財仗義，高才大德，今日相別，後會有期。
(正末雲)行錢，去將一餅金來。
(行錢雲)理會的。
(正末雲)備一匹全副鞍轡的馬來。
(行錢雲)鞍馬也有了。
(正末雲)先生，這一餅金與先生做路費，這一匹馬與先生代步咱。
(曾雲)居士，小生本爲仰德而來，非爲財物而至，焉敢當居士如此厚禮，這個斷然不好受得。
(正末雲)請先生受了者。
(曾雲)我小生決然不敢受，便受了也無用處。
過二十年之後，小生與居士再會。
(正末雲)二十年之後有先生，敢無在下了也。
(曾雲)據着居士這等陰騭太重，必然增福延壽也。
(做別科，雲)小聖恰纔見此人積功累行，施仁佈德，俺神靈如何無一個報應。
便好道：善有善報，惡有惡報，不是不報，時辰未到。
(詩云)休將奸狡昧神祗，禍福如同逐影隨。
善惡到頭終有報，只爭來早與來遲。
(下)(正末雲)呀！天色晚了也。
行錢，跟我宅前院後燒香去來。
(行錢雲)理會的。
(正末雲)這個是我那油房，裝香來。
南無阿彌陀佛！這個是我那粉房，裝香來。
(行錢雲)香在此。
(正末雲)南無阿彌陀佛！這個是我那磨房。
(淨扮磨博士上，打羅唱科，雲)牛兒你不走，我就打下來了。
(正末雲)行錢，甚麼人這般唱歌口旦曲的？他心中必然快活。
你與我喚他出來，我問他咱。
(行錢雲)兀那羅和，你出來，爹喚你哩。
(磨博士雲)來也，來也，誰喚羅和哩？(正末雲)孩兒也，是我喚你哩。
(磨博士雲)喚我做甚麼？誤了我打羅也。
(正末雲)你才唱歌口旦曲，你心中必然快活，你試說咱。
(磨博士雲)爹，你道我這般唱歌口旦曲，我那裏有甚麼快活？孩兒每受苦哩。
我一日我請着爹二分工錢。
我清早晨起來，我又要揀麥，揀了麥又要簸麥，簸了麥又要淘麥，淘了麥又要曬麥，曬了麥又要磨面，磨了面又要打羅，打了羅又要洗麩，洗了麩又要撒和頭口，只怕睡着了誤了工程，因此上我唱歌口旦曲。
爹，我那裏是快活。
你省的古墓裏搖鈴，則是和哄我那死屍哩。
(正末雲)嗨！我可怎生知道。
不問你別事，你這眼上兩根棒兒，爲甚麼支着？(磨博士雲)爹，你道我爲甚麼眼上支着這兩根棒兒？我白日裏做了一日生活，到晚來恐怕打盹睡着了，誤了你家生活，因此上支着這兩根棒兒。
你孩兒受。

譯文：

### 曲詞部分翻譯
誰會對人那麼殷勤呢，無奈世人只和錢親近。錢聚攏的時候就像兄弟一樣親密，錢散去的時候就像奔逃一樣快速。錢本身沒有根，卻像有生命元神一樣。說到底，這錢啊，既能養身也能喪身，它可害了不少人吶。
當年漢宣帝做皇帝，疏廣、疏受做臣子，他們可是漢朝的大老元勳。宣帝賞賜給他們千金作爲返鄉的路費，長安青門外送行的帳幕多得像雲一樣。後來怎麼樣了呢？他們回到家鄉把錢都慷慨地散發出去，毫不吝嗇。這個故事在疏廣、疏受兩位賢人那裏流傳下來，千古聞名。

### 對白及後續情節翻譯
我與居士交談一番，勝過讀十年書。想來居士如此疏財仗義，有高才大德，今日分別，後會有期。

龐居士對行錢說：“行錢，去拿一餅金來。”行錢回應：“理會的。”龐居士又說：“備一匹全副鞍轡的馬來。”行錢說：“鞍馬也有了。”龐居士對曾先生說：“先生，這一餅金給先生做路費，這一匹馬給先生代步。”曾先生說：“居士，我本是仰慕您的品德而來，不是爲了財物，哪敢接受居士如此厚禮，這斷然不能接受。”龐居士說：“請先生收下。”曾先生說：“我堅決不敢接受，就算接受了也沒什麼用處。過二十年之後，我與居士再相會。”龐居士說：“二十年之後有先生，說不定我就不在了。”曾先生說：“憑居士這般積陰德，必然增福延壽。”（兩人分別）曾先生（自言自語）：“我剛見此人積功累行，施仁佈德，我們神靈怎能沒有一個報應呢。正所謂：善有善報，惡有惡報，不是不報，時辰未到。”（唸詩）“休要心懷奸狡欺騙神靈，禍福就像影子跟隨身體一樣。善惡到頭終究會有報應，只是時間有早有晚罷了。”（下場）
龐居士說：“呀！天色晚了。行錢，跟我到宅前院後燒香去。”行錢回應：“理會的。”龐居士來到油房說：“這個是我那油房，拿香來。南無阿彌陀佛！”又來到粉房說：“這個是我那粉房，拿香來。”行錢說：“香在這裏。”龐居士說：“南無阿彌陀佛！這個是我那磨房。”
（淨角扮的磨博士上場，一邊打着羅一邊唱着，說：“牛兒你不走，我就打下來了。”）龐居士說：“行錢，什麼人這麼唱歌唱戲的？他心裏肯定快活。你去把他叫出來，我問問他。”行錢喊道：“喂，那個羅和，你出來，爹叫你呢。”磨博士說：“來了，來了，誰叫羅和呢？”龐居士說：“孩兒啊，是我叫你。”磨博士說：“叫我幹啥？耽誤我打羅了。”龐居士說：“你剛纔唱歌唱戲，心裏肯定快活，你說說。”磨博士說：“爹，你說我唱歌唱戲，我哪有啥快活呀？孩兒我受苦着呢。我一天掙你二分工錢。大清早起來，我又得揀麥，揀完麥又得簸麥，簸完麥又得淘麥，淘完麥又得曬麥，曬完麥又得磨面，磨完面又得打羅，打了羅又得洗麩，洗了麩又得喂牲口，就怕睡着了耽誤了活兒，所以我才唱歌唱戲。爹，我哪是快活呀。您知道古墓裏搖鈴，那就是哄我這死屍呢。”龐居士說：“嗨！我哪知道這些。我也不問你別的事，你眼睛上這兩根棒兒，爲啥支着？”磨博士說：“爹，你問我爲啥眼睛上支着這兩根棒兒？我白天干了一天活兒，晚上怕打盹睡着了，耽誤了你家的活兒，所以支着這兩根棒兒。您孩兒我受苦啊。”