玉清庵錯送鴛鴦被・調笑令

元代 • 無名氏

說着呵怎聽，那潑書生，呀，蓋世裏全無他不志誠。
(張瑞卿雲)這秀才也有好的麼。
(正旦雲)如今這秀才家一個個害了傳槽病，從今後女孩兒每休惹他這酸丁。
(張瑞卿雲)元來小娘子也曾有夫主來？(正旦唱)都是些之乎者也說全成。
我道來可是者麼娘七代先靈。

譯文：

要是說起他呀，簡直沒法聽。那個輕狂的書生啊，哎呀，世上恐怕再也沒有比他更不真誠的人了。

（張瑞卿說：這秀才裏面也有好的吧。）

（女主角說：如今這些秀才們一個個都得了那種壞毛病。從今往後，姑娘家可千萬別去招惹這些酸溜溜的讀書人。）

（張瑞卿說：原來小娘子你曾經也有過丈夫啊？）（女主角唱道：他們全都是靠着“之乎者也”把事情說得冠冕堂皇。）
我敢說，這都是我七代先靈能作證的實情啊。