玉清庵錯送鴛鴦被・紫花兒序

元代 • 无名氏

今日远乡了君瑞，逃走红娘，单撇下个莺莺。
为家私少长无短，则得忍气吞声。
(带云)这也是我父亲不是。
(唱)分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么，倒留做他家凭证。
却将我宅院良人，生扭做酒店里驱丁。

譯文：

如今我远离了张生（君瑞），躲开了红娘，只剩下孤零零的我崔莺莺。因为家中的事情，不论大小，我只能忍气吞声。

这也怪我父亲做得不对。明明那白纸上让我写下的黑字是怎么回事呀，反倒成了他家的凭证。他们还把我这出身宅院的良家女子，硬生生地当成酒店里的仆役来驱使。