玉清庵錯送鴛鴦被・後庭花

元代 • 無名氏

則我這瘦形骸削了四肢，小腰身爭了半指。
寬掩過羅裙摺，全鬆了我這樓帶兒。
(帶雲)我父親呵，(唱)他一去幾多時，杳沒個音書來至。
撇得我冷清清淚似絲，悶懨懨過日子。
學刺繡一首詩，索對那兩句詞。
空展開花樣紙，摺成個簡帖兒，又不是請親鄰會酒卮，只把小梅香胡亂使。

譯文：

我這消瘦的身體，四肢都好像被削去了一圈，纖細的腰肢也比從前瘦了半指。身上的羅裙褶皺顯得特別寬大，腰間的絲帶也完全鬆垮下來。

我父親啊，他這一去已經有好長一段時間了，杳無音信，連一封書信都沒有。把我一個人撇在這裏，冷冷清清的，眼淚就像絲線一樣不斷流淌，整日裏煩悶不堪，就這麼熬着日子。

我學刺繡的時候想作一首詩，還要對上兩句詞。我把花樣紙空鋪開，最後卻把它折成了一個簡帖兒。這簡帖兒又不是用來請親鄰來喝酒聚會的，只能胡亂使喚小梅香去做些無關緊要的事。