玉清庵错送鸳鸯被・后庭花

元代 • 无名氏

则我这瘦形骸削了四肢，小腰身争了半指。
宽掩过罗裙摺，全松了我这楼带儿。
(带云)我父亲呵，(唱)他一去几多时，杳没个音书来至。
撇得我冷清清泪似丝，闷恹恹过日子。
学刺绣一首诗，索对那两句词。
空展开花样纸，摺成个简帖儿，又不是请亲邻会酒卮，只把小梅香胡乱使。

译文：

我这消瘦的身体，四肢都好像被削去了一圈，纤细的腰肢也比从前瘦了半指。身上的罗裙褶皱显得特别宽大，腰间的丝带也完全松垮下来。

我父亲啊，他这一去已经有好长一段时间了，杳无音信，连一封书信都没有。把我一个人撇在这里，冷冷清清的，眼泪就像丝线一样不断流淌，整日里烦闷不堪，就这么熬着日子。

我学刺绣的时候想作一首诗，还要对上两句词。我把花样纸空铺开，最后却把它折成了一个简帖儿。这简帖儿又不是用来请亲邻来喝酒聚会的，只能胡乱使唤小梅香去做些无关紧要的事。