玉清庵錯送鴛鴦被・油葫蘆

元代 • 無名氏

甚風兒吹你個姑姑來到此？(道姑雲)貧姑一徑的來望小姐。
(正旦雲)姑姑請坐。
(唱)慌忙將禮數施。
(道姑雲)小姐，老相公去後，你每日做甚麼功課？(正旦雲)我繡着一牀錦被哩。
(唱)自從我繡鴛鴦，幾曾離了繡牀時？我着這金線兒妝出鴛鴦字，我着這綠絨兒分作鴛鴦翅。
你看那枝纏着花，花纏着枝。
(道姑雲)小姐，這是甚麼主意？(正旦唱)直等的俺成就了百歲姻緣事，恁時節才添上兩個眼睛兒。
(道姑雲)小姐費得功夫多了。
(正旦唱)。

譯文：

這是一段戲曲唱詞，並非古詩詞，以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

正旦：什麼風把您這位姑姑給吹到這兒來了呀？
道姑：貧姑我專門過來探望小姐您呢。
正旦：姑姑請坐。
正旦（唱）：我急忙忙地行禮拜見您。
道姑：小姐，老相公走了之後，您每天都做些什麼功課呀？
正旦：我正在繡一牀錦被呢。
正旦（唱）：自從我開始繡這鴛鴦圖案，什麼時候離開過繡牀呀？我用金線繡出“鴛鴦”的字樣，用綠絨線繡出鴛鴦的翅膀。您瞧瞧這圖案裏，花枝相互纏繞在一起。
道姑：小姐，您繡這個有啥想法呀？
正旦（唱）：一直等到我成就了那百年好合的姻緣大事，到那個時候纔給這鴛鴦繡上兩隻眼睛呢。
道姑：小姐您花費的功夫可真不少啊。
正旦（唱）：（此處原文無後續內容，未完成翻譯內容可待補充原文後繼續）