玉清庵错送鸳鸯被・油葫芦

元代 • 无名氏

甚风儿吹你个姑姑来到此？(道姑云)贫姑一径的来望小姐。
(正旦云)姑姑请坐。
(唱)慌忙将礼数施。
(道姑云)小姐，老相公去后，你每日做甚么功课？(正旦云)我绣着一床锦被哩。
(唱)自从我绣鸳鸯，几曾离了绣床时？我着这金线儿妆出鸳鸯字，我着这绿绒儿分作鸳鸯翅。
你看那枝缠着花，花缠着枝。
(道姑云)小姐，这是甚么主意？(正旦唱)直等的俺成就了百岁姻缘事，恁时节才添上两个眼睛儿。
(道姑云)小姐费得功夫多了。
(正旦唱)。

译文：

这是一段戏曲唱词，并非古诗词，以下是将其翻译成较为通俗的现代汉语：

正旦：什么风把您这位姑姑给吹到这儿来了呀？
道姑：贫姑我专门过来探望小姐您呢。
正旦：姑姑请坐。
正旦（唱）：我急忙忙地行礼拜见您。
道姑：小姐，老相公走了之后，您每天都做些什么功课呀？
正旦：我正在绣一床锦被呢。
正旦（唱）：自从我开始绣这鸳鸯图案，什么时候离开过绣床呀？我用金线绣出“鸳鸯”的字样，用绿绒线绣出鸳鸯的翅膀。您瞧瞧这图案里，花枝相互缠绕在一起。
道姑：小姐，您绣这个有啥想法呀？
正旦（唱）：一直等到我成就了那百年好合的姻缘大事，到那个时候才给这鸳鸯绣上两只眼睛呢。
道姑：小姐您花费的功夫可真不少啊。
正旦（唱）：（此处原文无后续内容，未完成翻译内容可待补充原文后继续）