醉思鄉王粲登樓・離亭宴煞

元代 • 鄭光祖

你元來爲咱氣銳加涵養，須不是忌人才大遭魔障。
端的個這場，收拾了龍爭虎鬥心，結果了鶚薦鵬搏力，表明了海闊天高量。
安排下玳瑁筵，準備着葡萄釀，做一個團圓的慶賞。
早匹配了青春女一生歡，穩情取白頭親百年享。

譯文：

你原本是因爲我的銳氣太盛，才讓我好好涵養心性，而絕不是因爲嫉妒我才華出衆纔給我設置重重磨難。

真的是這場經歷啊，讓我收起了爭強好勝、你爭我奪的心思，也不再有像鶚被舉薦、鵬展翅高飛那樣的追求，同時也展現出了我如大海般廣闊、天空般高遠的氣量。

現在我準備好了用玳瑁裝飾的精美筵席，備好了香醇的葡萄美酒，就等着辦一場團圓的慶功宴。

很快我就能與青春少女喜結連理，一生幸福歡樂，穩穩當當地能讓年邁的雙親安享百年。