醉思鄉王粲登樓・普天樂

元代 • 鄭光祖

楚天秋，山疊翠，對無窮景色，總是傷悲。
好教我動旅懷，難成醉。
枉了也壯志如虹英雄輩，都做助江天景物悽其。
老兄，小生有三樁兒不是。
可是那三樁兒不是？是這氣這愁和這淚。
氣若何？氣呵做了江風淅淅。
愁若何？淚呵彈做了江雨霏霏。

譯文：

楚天的秋日裏，山巒重重疊疊，一片翠綠。面對這無盡的美景，我卻滿是悲傷。

這景色讓我不禁動了思鄉的情懷，即便想借酒消愁，也難以沉醉。

可惜啊，我這樣壯志如虹的英雄人物，此刻也只能襯托這江天景色的淒涼。

（正末說）老兄，我有三樁不是。
（許達問）是哪三樁不是呢？（正末回答）就是這氣、這愁和這淚。
（許達問）氣又怎樣呢？（正末唱）這股氣啊，化作了江上那淅淅瀝瀝的秋風。
（許達問）愁又如何呢？（正末唱）這淚水啊，揮灑出去就像江上紛紛揚揚的細雨。