醉思鄉王粲登樓・中呂/粉蝶兒

元代 • 鄭光祖

塵滿征衣，嘆飄零一身客寄。
往常我食無魚彈劍傷悲，一會家怨荊王，信讒佞，把那賢門來緊閉。
從那荊王辭世呵，不爭你死喪之威，越閃得我不存不濟。

譯文：

我這一路上奔波，風塵沾滿了我的衣裳，我不禁感嘆自己孤身一人在外漂泊，像個遊子般客居他鄉。

過去啊，我就像當年的馮諼一樣，因喫飯沒有魚而彈着劍發牢騷，滿心悲傷。有時我埋怨那荊王，他聽信那些愛說壞話、諂媚的小人的話，把賢才進身的大門緊緊關閉。

自從那荊王去世之後啊，哎，因爲你這死亡帶來的變故，更是讓我處境艱難，做什麼都不順利。