醉思乡王粲登楼・中吕/粉蝶儿

元代 • 郑光祖

尘满征衣，叹飘零一身客寄。
往常我食无鱼弹剑伤悲，一会家怨荆王，信谗佞，把那贤门来紧闭。
从那荆王辞世呵，不争你死丧之威，越闪得我不存不济。

译文：

我这一路上奔波，风尘沾满了我的衣裳，我不禁感叹自己孤身一人在外漂泊，像个游子般客居他乡。

过去啊，我就像当年的冯谖一样，因吃饭没有鱼而弹着剑发牢骚，满心悲伤。有时我埋怨那荆王，他听信那些爱说坏话、谄媚的小人的话，把贤才进身的大门紧紧关闭。

自从那荆王去世之后啊，哎，因为你这死亡带来的变故，更是让我处境艰难，做什么都不顺利。