醉思鄉王粲登樓・煞尾

元代 • 鄭光祖

他年不作文章伯，異日須爲將相材。
待與不待總無礙，時與不時且寧耐。
說地談天口若開，伏虎降龍志不改。
穩情取興劉大元帥，試看雄師擁麾蓋。
恨汝等將咱廝害。
我若得志呵，把你擄掠中軍賬門外，似這等跋扈襄陽喫劍才。
將二賊擒至馬前斬首報來！那其間才識俺長安少年客。

譯文：

在未來啊，如果不能成爲文壇的領袖，那日後也必定會成爲將相那樣的大才。等待時機到來也好，不等待也罷，這都沒什麼妨礙；時運好或者不好，我暫且都能忍耐。我說起話來能談天說地，口才極佳，降伏猛虎蛟龍的志向也始終不會改變。我篤定能成爲復興漢室的大元帥，你們就等着看我率領着威武的雄師，手持帥旗威風凜凜的樣子吧。我怨恨你們這些人曾經迫害我。

我要是有一天實現了抱負啊，就把你們抓到中軍帳門外，像你們這樣飛揚跋扈的襄陽惡徒，都是該殺的人。把這兩個賊人抓到我馬前斬首，然後把消息報給我！到那個時候，你們纔會真正認識我這個來自長安的少年才俊。