醉思乡王粲登楼・煞尾

元代 • 郑光祖

他年不作文章伯，异日须为将相材。
待与不待总无碍，时与不时且宁耐。
说地谈天口若开，伏虎降龙志不改。
稳情取兴刘大元帅，试看雄师拥麾盖。
恨汝等将咱厮害。
我若得志呵，把你掳掠中军账门外，似这等跋扈襄阳吃剑才。
将二贼擒至马前斩首报来！那其间才识俺长安少年客。

译文：

在未来啊，如果不能成为文坛的领袖，那日后也必定会成为将相那样的大才。等待时机到来也好，不等待也罢，这都没什么妨碍；时运好或者不好，我暂且都能忍耐。我说起话来能谈天说地，口才极佳，降伏猛虎蛟龙的志向也始终不会改变。我笃定能成为复兴汉室的大元帅，你们就等着看我率领着威武的雄师，手持帅旗威风凛凛的样子吧。我怨恨你们这些人曾经迫害我。

我要是有一天实现了抱负啊，就把你们抓到中军帐门外，像你们这样飞扬跋扈的襄阳恶徒，都是该杀的人。把这两个贼人抓到我马前斩首，然后把消息报给我！到那个时候，你们才会真正认识我这个来自长安的少年才俊。