醉思鄉王粲登樓・滾繡球

元代 • 鄭光祖

非是我王仲宣胸次高，赤緊的晏平仲他那度量窄。
小生遠遠而來，他道："老兄幾時到？"我回言："恰纔到此。
"你道："休往別處去，來俺家裏住。
"我和他初相見廝親廝愛。
他問道："老兄此一來，有何貴幹？"我回言道："特來投托求些盤縵。
"他聽得道罷，早唬得他不抬頭口倦難開那人推託不過，則索應付。
至少呵等到有十朝半月，多呵齎發銀一兩錢二百，那一場齎發的心大驚小怪。
大王，久以後不得第便罷，若得第時，一時間顧盼不到，他便道："黑頭蟲兒不中救，俺也曾齎發你來。
"怎禁他對人前朗朗的花白，如今那友人門下難投托，因此上安樂窩中且避乖，倒大來悠哉。

譯文：

並不是我王仲宣（王粲）心氣高傲，實在是晏平仲（這裏應是借指接納王粲的人）他氣量狹小。

我大老遠地來了，他假惺惺地問：“老兄什麼時候到的呀？”我回答說：“剛到這兒。”他又說：“別去別的地方了，來我家住。”剛開始見面的時候，他表現得和我很親近熱絡。

接着他問我：“老兄你這次來，有什麼事呀？”我就老實說：“特地來投奔你，想求點盤纏。”他一聽我這話，馬上就嚇得頭都不敢抬，嘴巴也像被封住了一樣，半天說不出話。

那人推脫不過，只好勉強應付我。往少了說，讓我等個十天半個月；往多了說，就給我一兩銀子、二百文錢，就這一點點打發，還搞得像多大的事兒似的，大驚小怪的。

大王啊，以後我要是考不上功名也就算了，要是考上了，一時沒顧得上他，他準會說：“這小子沒良心，我當初還接濟過他呢。”我哪受得了他在別人面前這麼嘮嘮叨叨地說我壞話。現在啊，朋友那裏實在不好去投奔，所以我還不如在自己的安樂窩裏暫且躲躲，落得個清閒自在。