醉思鄉王粲登樓・鵲踏枝

元代 • 鄭光祖

赤緊的世途難，主人慳，那裏也握髮周公，下榻陳蕃。
這世裏凍餓死困居的範丹，哎，天呵，兀的不憂愁殺高臥袁安。
叔父，不止小生受窘，先輩古人也多有受窘的。
王粲，與你比喻：你那積雪成阜，怎熬俺有力之松；磨墨成池，怎染俺無瑕之玉。
明珠遭雜，豈列雕盤，素絲蒙垢，難成美錦。
小見人萬種機謀，總落的俺高人一笑。
先輩那幾個古人受窘，你試說一遍聽咱。

譯文：

唉，這世道實在是艱難啊，主人又如此吝嗇。哪裏還有像周公那樣禮賢下士，洗髮時多次握住頭髮停下來接待賢士；也沒有像陳蕃那樣專門爲賢才準備臥榻的人。

如今這世上，像範丹那樣窮困潦倒、忍飢受凍的人到處都是。哎，老天爺啊，這簡直要把像高臥雪中的袁安那樣的賢士愁死啊。

（王粲說）叔父，不只是我現在處境窘迫，古代的賢才也有很多遭遇困境的。
（蔡相說）王粲，我來給你打個比方：你就像那堆積起來的積雪小山，怎麼能比得上我們這有堅韌力量的青松；你磨墨把池子都染黑了，又怎麼能比得上我們這毫無瑕疵的美玉。
明珠要是被混雜在凡物之中，怎麼能擺在精美的盤子裏；潔白的蠶絲一旦被弄髒，就很難織成美麗的錦緞。
那些見識短淺的人就算有萬般計謀，最終也只會落得讓我們這些高人一笑的下場。你說說，古代有哪幾個賢才遭遇過困境呢？
（王粲接着唱）