耍孩兒・山長永遠人千里，滿目殘紅春又歸。閒愁閒悶幾時休，怕黃昏簾

元代 • 孫季昌

幕低垂。
我則怕更闌夜靜離人苦，倦聽譙樓畫角催。
捱不徹淒涼日，打熬出悶憂中日月，憔悴了花朵兒身肌。

譯文：

你遠在千里之外，山高路長，我與你分隔兩方。滿眼都是凋零殘落的紅花，春天又要過去了。這無盡的閒愁和煩悶什麼時候才能停止啊，我害怕黃昏到來，只得將窗簾低垂。

我更害怕夜深人靜的時候，離人那種痛苦愈發難熬，我也厭倦去聽譙樓上傳來的畫角聲，那一聲聲好似在催促着時光流逝。

這淒涼的日子簡直讓人難以忍受，我在這憂愁煩悶中艱難地打發着日子，整個人也變得憔悴不堪，身形就像花朵一樣日漸枯萎。