幺篇・畫梁間燕語喧，花柳中鶯亂啼。好着我淚眼羞觀，愁心倦聽，景物

元代 • 孫季昌

狼藉。
正遇着風雨催，柳絮飛，殘紅滿地，我則索掩重門綠窗春睡。

譯文：

畫梁之間，燕子嘰嘰喳喳地喧鬧着，花叢柳林間，黃鶯也在雜亂地啼叫。這一切讓我滿含淚水，實在羞於去看，滿心憂愁，也倦於聆聽，眼前的景物一片雜亂。

偏偏又趕上風雨交加，無情地催促着春天離去，柳絮紛紛揚揚地飛舞，殘花敗蕊落了一地。我也只能關上重重的門，在綠窗之下，昏昏沉沉地睡去，試圖忘卻這惱人的景象。