紅繡鞋・黃甘甘胭憔粉悴，病懨懨瘦損香肌，急煎煎和淚數歸期。急穰穰

元代 • 孫季昌

情沒亂，磣磕磕的兩分離，空着我悶懨懨盼望你。

譯文：

她那原本塗抹着胭脂、施着粉黛的面容，如今已變得枯黃憔悴，身體也病弱不堪，香軟的肌膚消瘦了許多。她心急如焚，含着淚水，一遍又一遍地數着心上人歸來的日子。

心裏亂糟糟的，那離別的情緒就像一團亂麻，攪得她心煩意亂。兩人硬生生地、痛苦地分離了，只留下她一個人無精打采、滿心煩悶地盼望着對方歸來。