尾・金釵剪燭人初靜，彩扇題詩句未成。後庭花歌殘玉樹聲，琵琶怨淒涼

元代 • 孫季昌

不忍聽。
比題橋的相如忒寡情，戲妻秋胡不老成。
想則想關山遠路程，恨則恨衣錦還鄉不見影。
則不如一紙劉公書謹緘定，寄與你個三負心的敲才自思省。

譯文：

夜深人靜，佳人手持金釵剪去蠟燭的燈花，拿着彩扇想要題詩卻遲遲未能落筆。《後庭花》那玉樹後庭曲的歌聲已漸漸消散，琵琶聲中滿是哀怨淒涼，讓人實在不忍心再聽下去。

這薄情郎啊，比起當年題橋立志的司馬相如還要寡情，又像那戲耍妻子的秋胡一樣不成體統。我心裏啊，想着他遠在關山之外，路途那麼遙遠；恨的是他說要衣錦還鄉，卻至今不見蹤影。

我倒不如把這封言辭懇切的書信仔細封好，寄給你這個再三辜負我心意的壞傢伙，讓你自己好好反省反省。