倘秀才・金鳳釵斜簪在鬢影，抱妝盒寒侵倦整，想踏雪尋梅路怎行？弄黃

元代 • 孫季昌

昏梅梢月，香正滿酷寒亭，傷情對景。

譯文：

她把金鳳釵斜斜地插在鬢髮間，那影子隨着髮絲輕輕晃動。妝盒抱在懷裏，透着陣陣寒意，她慵懶地都不想去整理。心裏想着，本打算像古人那樣踏雪尋梅，可這雪天路這麼難走，該怎麼去呢？

暮色漸濃，梅花梢頭掛着一彎明月，酷寒亭周圍瀰漫着梅花清幽的香氣。她對着這樣的景緻，心中滿是傷感。