倘秀才・金凤钗斜簪在鬓影，抱妆盒寒侵倦整，想踏雪寻梅路怎行？弄黄

元代 • 孙季昌

昏梅梢月，香正满酷寒亭，伤情对景。

译文：

她把金凤钗斜斜地插在鬓发间，那影子随着发丝轻轻晃动。妆盒抱在怀里，透着阵阵寒意，她慵懒地都不想去整理。心里想着，本打算像古人那样踏雪寻梅，可这雪天路这么难走，该怎么去呢？

暮色渐浓，梅花梢头挂着一弯明月，酷寒亭周围弥漫着梅花清幽的香气。她对着这样的景致，心中满是伤感。