正宮・端正好集雜劇名詠情

元代 • 孫季昌

鴛鴦被半牀閒，胡蝶夢孤幃靜，常則是哭香囊兩淚盈盈。
若是這姻緣簿上合該定，有一日雙駕車把香肩並。

譯文：

你瞧那鴛鴦被，半牀閒置在那裏，沒了人相伴，變得冷冷清清。主人公獨守着孤孤單單的帷幕，做着像《蝴蝶夢》一樣的夢，四周一片寂靜。她常常手裏拿着香囊哭泣，淚水止不住地流下來，滿臉都是盈盈的淚水。

她心裏想着，如果在那姻緣簿上，自己和意中人的緣分是早就註定好了的，那麼總有一天，他們能像乘坐雙駕馬車一樣，並肩同行，相互依偎，一起走過美好的時光。