謫仙強，劉伶繆。 笑豪來鯨吸，有甚風流？聊復爾，無何有。 醞釀潮紅春風透，興來時付與觥籌。 頻頻到口，輕輕咂啖，少過咽喉。 色百年身，千年債。 嘆愚夫癡絕，雲雨陽臺。 人易老，心猶在。 獨倚闌干春風外，算人間少甚花開。 春光過也，風孱雨愁，一葉秋來。 財一瓢貧，千鍾富，是天生分定，何必枉圖？錦步障，黃金塢。 狗苟蠅營貪不足，爲妻兒口體區區。 君家飽暖，他人凍餒，於汝安乎？氣少年時，風雲志。 記篇詩杯酒，顛倒羣兒。 吾善養，今方是。 唾面來時休教拭，看英雄自古如癡。 前程萬里，饒人一步，卻是便宜。 柳絲柔，莎茵細。 數枝紅杏，鬧出牆圍。 院宇深，鞦韆系。 好雨初晴東郊媚，看兒孫月下扶犁，黃塵意外，青山眼裏，歸去來兮。 晝偏長，人貪睡。 新蟬高樹，乳燕低飛。 荷蕩中，湖光內。 款棹蘭舟閒遊戲，任無情日月東西。 釣頭錦鯉，杯中美醞，歸去來兮。 翠荷殘，蒼梧墜。 千山應瘦，萬木皆稀。 蝸角名，蠅頭利。 輸與淵明陶陶醉，盡黃菊圍繞東籬。 良田數頃，黃牛二隻，歸去來兮。 朔風寒，彤雲密。 雪花飛處，落盡江梅。 快意杯，矇頭被。 一枕無何安然睡，嘆邙山壞墓折碑。 狐狼滿眼，英雄袖手，歸去來兮。 日遲遲，江山麗。 鞦韆影裏，手握肩依。 鬧管絃，紛羅綺。 我愛青山共流水，遊一會困在苔磯。 落花啼鳥，一般春意，歸去來兮。 晚天涼，薰風細。 浮雲黯淡，遠水茫微。 江水清，遙山碧。 喜駕孤舟瀟湘內，伴綸竿箬笠蓑衣。 垂楊樹底，蘆花影裏，歸去來兮。 淡煙迷，遙山翠。 秋天雁唳，夜月猿啼。 小徑幽，茅檐僻。 秋色南山獨相對，傲西風菊綻東籬。 疏林鳥棲，殘霞散綺，歸去來兮。 暮霞收，彤雲密。 朔風凜冽，瑞雪紛飛。 酒力微，茶煙溼。 暖炕明窗綿綢被，盡前村開徹江梅。 日高未起，黑甜睡足，歸去來兮。 嘆光陰，如流水。 區區終日，枉用心機。 辭是非，絕名利。 筆硯詩書爲活計，樂齏鹽稚子山妻。 茅舍數間，田園二頃，歸去來兮。 仗權豪，施威勢。 倚強壓弱，亂作胡爲。 我勸你，休窒閉。 此等癡愚兒曹輩，利名場多少便宜。 尋飢得飢，憑實得實，歸去來兮。 樂生涯，拋活計。 麻絛草履，淡飯黃齏。 遇酒歌，逢場戲。 落落魄魄無縈繫，那裏管閒是閒非。 遊山玩水，埋名隱跡，歸去來兮。
中呂・普天樂酒
譯文：
### 酒
李白恃才放曠太過，劉伶縱酒無度太荒謬。可笑那些人豪飲時像鯨魚吸水一樣，這有什麼風流可言？不過是姑且如此，追求那虛幻的境界罷了。美酒醞釀出的紅暈如春風般透上臉頰，興致來了就把酒倒入酒杯中。酒頻頻到口，輕輕品嚐，慢慢嚥下喉嚨。
### 色
女色是讓人搭上百年之身、揹負千年孽債的東西。可嘆那些愚蠢至極的人，沉迷於男歡女愛之中。人容易衰老，但那顆沉迷色慾的心卻還在。獨自倚靠在欄杆外感受春風，想想這人間少了哪樣花會不開呢？春光已經過去，風也哀愁，雨也憂愁，一片秋葉落下，秋天就來了。
### 財
有人一瓢飲般貧窮，有人擁有千鍾粟般富有，這是上天註定的緣分，何必去枉費心機圖謀呢？像石崇用錦步障、金谷園那樣炫富，人們像狗和蒼蠅一樣不擇手段地追逐財富永不滿足，只是爲了妻兒的生活。你家喫飽穿暖，別人卻受凍捱餓，你能心安嗎？
### 氣
少年時，有着風雲般的壯志豪情。記得那時吟詩飲酒，能讓一羣人佩服得五體投地。我現在才明白，要善於涵養自己的氣度。別人把唾沫吐到臉上也不要去擦，看看自古英雄不都是這般豁達癡狂嗎？前程萬里，讓人一步，其實對自己更有利。
### 春景
柳絲輕柔，綠草如茵。幾枝紅杏，豔麗地探出牆來。庭院幽深，鞦韆還系在那裏。好雨初晴，東郊景色嫵媚動人，看着兒孫在月下扶犁勞作。塵世的紛擾在意外，青山的美景在眼前，還是回去吧。
### 夏景
白天格外漫長，人們都貪睡。新蟬在高樹上鳴叫，乳燕在低空飛翔。在荷花蕩漾的湖中，在波光粼粼的湖面上，悠閒地划着小船遊玩，任憑時光無情地流逝。釣上錦鯉，飲着美酒，還是回去吧。
### 秋景
翠荷殘敗，蒼梧落葉。千山彷彿變瘦，萬木都已稀疏。那如蝸牛角般的虛名，如蒼蠅頭般的小利，不如學陶淵明那樣沉醉其中，讓黃菊圍繞着東籬。有幾頃良田，兩頭黃牛，還是回去吧。
### 冬景
北風寒冷，彤雲密佈。雪花飛舞的地方，江梅落盡。痛快地喝上幾杯酒，蓋上矇頭大被。一枕酣眠，安然入睡，感嘆那邙山上破敗的墳墓和折斷的石碑。狐狼遍地，英雄也只能袖手旁觀，還是回去吧。
### 春日遊樂
太陽緩緩移動，江山秀麗多姿。在鞦韆的影子裏，人們手牽手、肩並肩。管絃樂聲喧鬧，人們穿着華麗的羅綺。我喜愛青山綠水，遊玩累了就躺在長滿青苔的石磯上。落花飄零，鳥兒啼鳴，都是一樣的春意，還是回去吧。
### 夏夜江景
傍晚天氣涼爽，微風輕柔。浮雲暗淡，遠水渺茫。江水清澈，遠山碧綠。我歡喜地駕着孤舟在瀟湘水上，伴着釣竿、箬笠和蓑衣。在垂楊樹底，蘆花影裏，還是回去吧。
### 秋夜山林
淡煙迷茫，遠山翠綠。秋天大雁哀鳴，夜月裏猿猴悲啼。小徑幽深，茅檐偏僻。獨自面對南山的秋色，傲對西風中綻放的東籬秋菊。疏林裏鳥兒棲息，殘霞如錦緞般散開，還是回去吧。
### 冬夜暖居
晚霞消散，彤雲又密。北風凜冽，瑞雪紛飛。酒意微微上頭，茶煙溼潤。躺在暖炕明窗裏，蓋着綿綢被子，整個前村的江梅都盛開了。太陽高高升起還不想起牀，酣睡個夠，還是回去吧。
### 悟世歸隱
感嘆光陰像流水一樣匆匆逝去。整日忙忙碌碌，白白地費盡心機。遠離是非，斷絕名利。以筆硯詩書作爲謀生的手段，和妻兒一起過着粗茶淡飯的生活也快樂。有幾間茅舍，兩頃田園，還是回去吧。
### 勸誡權貴
那些依仗權勢、作威作福的人，倚強凌弱，胡作非爲。我勸你們，別再執迷不悟了。你們這些愚蠢的人，在名利場上佔了多少便宜。但尋飢得飢，憑實得實，還是回去吧。
### 自在生活
快樂地過着生活，拋開世俗的營生。穿着麻絛草鞋，喫着淡飯醃菜。遇到酒就高歌，逢場就嬉戲。無拘無束，沒有牽掛，哪裏管那些閒是閒非。遊山玩水，隱姓埋名，還是回去吧。
納蘭青雲
