谪仙强，刘伶缪。 笑豪来鲸吸，有甚风流？聊复尔，无何有。 酝酿潮红春风透，兴来时付与觥筹。 频频到口，轻轻咂啖，少过咽喉。 色百年身，千年债。 叹愚夫痴绝，云雨阳台。 人易老，心犹在。 独倚阑干春风外，算人间少甚花开。 春光过也，风孱雨愁，一叶秋来。 财一瓢贫，千钟富，是天生分定，何必枉图？锦步障，黄金坞。 狗苟蝇营贪不足，为妻儿口体区区。 君家饱暖，他人冻馁，于汝安乎？气少年时，风云志。 记篇诗杯酒，颠倒群儿。 吾善养，今方是。 唾面来时休教拭，看英雄自古如痴。 前程万里，饶人一步，却是便宜。 柳丝柔，莎茵细。 数枝红杏，闹出墙围。 院宇深，秋千系。 好雨初晴东郊媚，看儿孙月下扶犁，黄尘意外，青山眼里，归去来兮。 昼偏长，人贪睡。 新蝉高树，乳燕低飞。 荷荡中，湖光内。 款棹兰舟闲游戏，任无情日月东西。 钓头锦鲤，杯中美酝，归去来兮。 翠荷残，苍梧坠。 千山应瘦，万木皆稀。 蜗角名，蝇头利。 输与渊明陶陶醉，尽黄菊围绕东篱。 良田数顷，黄牛二只，归去来兮。 朔风寒，彤云密。 雪花飞处，落尽江梅。 快意杯，蒙头被。 一枕无何安然睡，叹邙山坏墓折碑。 狐狼满眼，英雄袖手，归去来兮。 日迟迟，江山丽。 秋千影里，手握肩依。 闹管弦，纷罗绮。 我爱青山共流水，游一会困在苔矶。 落花啼鸟，一般春意，归去来兮。 晚天凉，薰风细。 浮云黯淡，远水茫微。 江水清，遥山碧。 喜驾孤舟潇湘内，伴纶竿箬笠蓑衣。 垂杨树底，芦花影里，归去来兮。 淡烟迷，遥山翠。 秋天雁唳，夜月猿啼。 小径幽，茅檐僻。 秋色南山独相对，傲西风菊绽东篱。 疏林鸟栖，残霞散绮，归去来兮。 暮霞收，彤云密。 朔风凛冽，瑞雪纷飞。 酒力微，茶烟湿。 暖炕明窗绵绸被，尽前村开彻江梅。 日高未起，黑甜睡足，归去来兮。 叹光阴，如流水。 区区终日，枉用心机。 辞是非，绝名利。 笔砚诗书为活计，乐齑盐稚子山妻。 茅舍数间，田园二顷，归去来兮。 仗权豪，施威势。 倚强压弱，乱作胡为。 我劝你，休窒闭。 此等痴愚儿曹辈，利名场多少便宜。 寻饥得饥，凭实得实，归去来兮。 乐生涯，抛活计。 麻绦草履，淡饭黄齑。 遇酒歌，逢场戏。 落落魄魄无萦系，那里管闲是闲非。 游山玩水，埋名隐迹，归去来兮。
中吕・普天乐酒
译文：
### 酒
李白恃才放旷太过，刘伶纵酒无度太荒谬。可笑那些人豪饮时像鲸鱼吸水一样，这有什么风流可言？不过是姑且如此，追求那虚幻的境界罢了。美酒酝酿出的红晕如春风般透上脸颊，兴致来了就把酒倒入酒杯中。酒频频到口，轻轻品尝，慢慢咽下喉咙。
### 色
女色是让人搭上百年之身、背负千年孽债的东西。可叹那些愚蠢至极的人，沉迷于男欢女爱之中。人容易衰老，但那颗沉迷色欲的心却还在。独自倚靠在栏杆外感受春风，想想这人间少了哪样花会不开呢？春光已经过去，风也哀愁，雨也忧愁，一片秋叶落下，秋天就来了。
### 财
有人一瓢饮般贫穷，有人拥有千钟粟般富有，这是上天注定的缘分，何必去枉费心机图谋呢？像石崇用锦步障、金谷园那样炫富，人们像狗和苍蝇一样不择手段地追逐财富永不满足，只是为了妻儿的生活。你家吃饱穿暖，别人却受冻挨饿，你能心安吗？
### 气
少年时，有着风云般的壮志豪情。记得那时吟诗饮酒，能让一群人佩服得五体投地。我现在才明白，要善于涵养自己的气度。别人把唾沫吐到脸上也不要去擦，看看自古英雄不都是这般豁达痴狂吗？前程万里，让人一步，其实对自己更有利。
### 春景
柳丝轻柔，绿草如茵。几枝红杏，艳丽地探出墙来。庭院幽深，秋千还系在那里。好雨初晴，东郊景色妩媚动人，看着儿孙在月下扶犁劳作。尘世的纷扰在意外，青山的美景在眼前，还是回去吧。
### 夏景
白天格外漫长，人们都贪睡。新蝉在高树上鸣叫，乳燕在低空飞翔。在荷花荡漾的湖中，在波光粼粼的湖面上，悠闲地划着小船游玩，任凭时光无情地流逝。钓上锦鲤，饮着美酒，还是回去吧。
### 秋景
翠荷残败，苍梧落叶。千山仿佛变瘦，万木都已稀疏。那如蜗牛角般的虚名，如苍蝇头般的小利，不如学陶渊明那样沉醉其中，让黄菊围绕着东篱。有几顷良田，两头黄牛，还是回去吧。
### 冬景
北风寒冷，彤云密布。雪花飞舞的地方，江梅落尽。痛快地喝上几杯酒，盖上蒙头大被。一枕酣眠，安然入睡，感叹那邙山上破败的坟墓和折断的石碑。狐狼遍地，英雄也只能袖手旁观，还是回去吧。
### 春日游乐
太阳缓缓移动，江山秀丽多姿。在秋千的影子里，人们手牵手、肩并肩。管弦乐声喧闹，人们穿着华丽的罗绮。我喜爱青山绿水，游玩累了就躺在长满青苔的石矶上。落花飘零，鸟儿啼鸣，都是一样的春意，还是回去吧。
### 夏夜江景
傍晚天气凉爽，微风轻柔。浮云暗淡，远水渺茫。江水清澈，远山碧绿。我欢喜地驾着孤舟在潇湘水上，伴着钓竿、箬笠和蓑衣。在垂杨树底，芦花影里，还是回去吧。
### 秋夜山林
淡烟迷茫，远山翠绿。秋天大雁哀鸣，夜月里猿猴悲啼。小径幽深，茅檐偏僻。独自面对南山的秋色，傲对西风中绽放的东篱秋菊。疏林里鸟儿栖息，残霞如锦缎般散开，还是回去吧。
### 冬夜暖居
晚霞消散，彤云又密。北风凛冽，瑞雪纷飞。酒意微微上头，茶烟湿润。躺在暖炕明窗里，盖着绵绸被子，整个前村的江梅都盛开了。太阳高高升起还不想起床，酣睡个够，还是回去吧。
### 悟世归隐
感叹光阴像流水一样匆匆逝去。整日忙忙碌碌，白白地费尽心机。远离是非，断绝名利。以笔砚诗书作为谋生的手段，和妻儿一起过着粗茶淡饭的生活也快乐。有几间茅舍，两顷田园，还是回去吧。
### 劝诫权贵
那些依仗权势、作威作福的人，倚强凌弱，胡作非为。我劝你们，别再执迷不悟了。你们这些愚蠢的人，在名利场上占了多少便宜。但寻饥得饥，凭实得实，还是回去吧。
### 自在生活
快乐地过着生活，抛开世俗的营生。穿着麻绦草鞋，吃着淡饭腌菜。遇到酒就高歌，逢场就嬉戏。无拘无束，没有牵挂，哪里管那些闲是闲非。游山玩水，隐姓埋名，还是回去吧。
纳兰青云