前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

曾薦亡妻，原籍視臨在宮觀裏。
我在迴廊之下，見一佳人，與妻無二。
教人展轉痛傷悲，今朝又見荊釵記。
睹物傷悲，人亡物在，空彈珠淚。

譯文：

之前我曾爲亡妻舉行超度儀式，親自來到道觀裏。
我在道觀的迴廊下面，見到了一位美麗的女子，模樣和我的亡妻簡直一模一樣。
這讓我心裏翻來覆去地痛苦悲傷，今天又看到了那支荊釵。
看着這荊釵就忍不住悲傷起來，人已經不在了，東西卻還留着，我只能白白地流下傷心的淚水。