紫蘇丸

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(外上)若認此荊釵，其中可宛轉。

譯文：

這裏要說明一下，“紫蘇丸”通常不是詩詞裏的內容，“(外上)”一般是戲曲劇本里表示角色上場的提示語。“若認此荊釵，其中可宛轉”大致翻譯成現代漢語是：如果能夠認出這把荊釵，事情或許就有迴旋的餘地。

這裏的“荊釵”可能在《荊釵記》這個故事中有特定象徵意義，往往“荊釵”能和情感、姻緣、人物關係等產生聯繫，而“宛轉”有曲折迴旋、有轉機等意思，就是說憑藉認出荊釵這件事，原本棘手或僵持的狀況也許能有新的發展。