前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(旦)守孤孀，薦亡靈，親臨道場。
燒香罷。
傳回廊，偶相逢不由人不睹物悲傷。
(外)你這賤人要做鶯鶯？(旦)那裏是西廂下鶯鶯伎倆？(外)你這賤人就是紅娘！(旦)怎麼的就打梅香，生紐做紅娘？當初去投江，(外)虧你不識羞，還說投江！(旦)把原聘物牢拴在髻上，荊釵義怎忘？妾豈肯隨波逐浪，卻不道辱沒宗祖把惡名揚？。

譯文：

（旦角）：我守着這寡居的日子，爲逝去的親人超度亡靈，親自來到這道場之中。燒完香之後，我在迴廊間漫步，偶然間遇到些場景，不由得睹物傷情，悲從中來。

（外角）：你這賤人，還想做鶯鶯不成？（旦角）：我哪裏有像《西廂記》裏鶯鶯那樣的心思和手段啊！（外角）：你這賤人就是紅娘！（旦角）：爲何平白無故說我像紅娘，要打我這個丫鬟呢？當初我可是一心要投江的啊。（外角）：你也不害臊，還好意思說投江！（旦角）：我把當初定親的荊釵牢牢拴在髮髻上，這荊釵所代表的情義我怎麼能忘呢？我怎麼會隨波逐流、輕易改變心意，不然豈不是辱沒了祖宗，落得個壞名聲？