前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(醜)小梅香，待回言，恐觸突了使長。
不回言，這無情棒打難當，怎知道禍從天降。
他本是守荊釵寒門孟光。
(外)潛奔之女，什麼孟光！(醜)休錯認做出牆花淮甸雙雙。
我說起這行藏。
(外)說什麼來？(醜)他說道：燒香的王太守，好似亡夫模樣。
尋思痛感傷，因此上和妾在此閒講，又個曾想像赴高唐。

譯文：

（丑角）小梅香啊，我要是回應您的質問吧，又怕冒犯了您這位尊長。要是不回應呢，這無情的棍棒打下來實在難以承受，真沒想到這災禍就像從天上突然降臨一樣。

她本來就是堅守荊釵、出身寒門的好女子，就像當年舉案齊眉的孟光啊。
（外角）她是私自出逃的女子，算什麼孟光！（丑角）您可別錯把她當成那些不守婦道、紅杏出牆的女子，就像淮甸雙雙那樣的。
我來說說她的情況。
（外角）說什麼呢？（丑角）她曾經說：去燒香時看到的王太守，模樣好似她死去的丈夫。她心裏越想越痛苦傷感，所以就和我在這裏閒聊，哪裏有過什麼非分之想呢。