一封書

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(生)特朝拜上清，仗此名香表志誠。
亡妻滯水濱，願神魂得上升。
(淨)橫死孤魂都召請，請到壇前聽往生。
(合)誦仙經，薦亡靈，仗此功勳超聖境。

譯文：

（書生）我特地前來朝拜上清宮，憑藉這一炷名貴的香來表達我內心的誠摯。我的亡妻還滯留在那水濱之處，希望她的神魂能夠得以超脫上升。
（淨角）那些橫遭慘死的孤魂野鬼，我都在此召喚邀請，把你們請到這法壇之前，聆聽往生的經文。
（合唱）誦讀這仙妙的經文，來祭奠亡靈，依靠這樣的功德讓他們超脫凡俗，進入神聖之境。