一封书

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(生)特朝拜上清，仗此名香表志诚。
亡妻滞水滨，愿神魂得上升。
(净)横死孤魂都召请，请到坛前听往生。
(合)诵仙经，荐亡灵，仗此功勋超圣境。

译文：

（书生）我特地前来朝拜上清宫，凭借这一炷名贵的香来表达我内心的诚挚。我的亡妻还滞留在那水滨之处，希望她的神魂能够得以超脱上升。
（净角）那些横遭惨死的孤魂野鬼，我都在此召唤邀请，把你们请到这法坛之前，聆听往生的经文。
（合唱）诵读这仙妙的经文，来祭奠亡灵，依靠这样的功德让他们超脱凡俗，进入神圣之境。