海棠春

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(外，貼上)時序兩推遷，莫惜開芳宴。
孩兒，金烏似箭，玉兔如梭，不覺來此又是五年。
前日鄧尚書來相探，閒話間說起王太守未有夫人，因此將你吉帖付與他去，了汝終身。
(旦)爹爹，但願終身守節，再醮難言。
(外)你丈夫未死，不肯嫁禮之所當。
汝夫已死多年，不嫁將何倚靠？(旦)望爹爹爲我螟蛉一子，以爲終身後嗣。
(外)如此終無結果。
(旦)妾聞仁者不以盛衰改節，義者不以存亡易心。
截耳殘形，永杜重婚之議；劈面流血，難從再醮之言；自古及今，芳名不滅。
使妾有失志節，聽此寧無愧乎？誓以柏舟，甘效共姜，死而後已。
若窺隙鑽窬，潛奔司馬，則非奴所願也。
若不容奴於相府，則賤妾仍喪於江中。
(外)夫人，我尋思這般志節也難得。
孩兒，你要守節，改旦這房一子，與你爲後嗣。
(旦)如此甚感爹爹，爹媽請坐，待奴家拜節。
看酒來。

譯文：

### 故事場景
在一個房間裏，一位老者（外）和一位老婦人（貼）與一位年輕女子（旦）相對而談。

### 翻譯內容
（老者和老婦人走上前來）時光匆匆流轉，不要吝惜舉辦這美好的宴會。孩子啊，太陽像射出的箭一樣飛快，月亮像穿梭的梭子一樣迅疾，不知不覺到這裏已經又過了五年。前些日子鄧尚書來探望我，閒聊的時候說起王太守還沒有夫人，所以我就把你的生辰八字帖子交給他了，打算就此給你定下終身大事。

（女子）爹爹，我只希望終身堅守婦節，再嫁的事情實在難以啓齒。

（老者）你丈夫要是沒死，你不肯改嫁，這是符合禮數的。但你丈夫已經死了好多年了，你若不改嫁，以後靠什麼生活呢？

（女子）希望爹爹能爲我收養一個兒子，當作我終身的後代。

（老者）這樣終究不是長久之計，沒有什麼好結果。

（女子）我聽說有仁德的人不會因爲時運盛衰而改變自己的氣節，重情義的人不會因爲對方存亡而變心。古有女子割掉耳朵毀壞自己的容貌，永遠杜絕重婚的議論；也有女子面對逼婚，以頭撞牆，滿臉流血也絕不答應再嫁；從古到今，她們的美名永遠流傳。要是我喪失了守節的志向，聽到這些能不感到羞愧嗎？我發誓要像《柏舟》中守節的女子一樣，甘心效仿共姜守節，到死方休。要是我像卓文君那樣鑽空子、逾牆私奔司馬相如，那絕不是我願意做的。如果爹爹不容我在相府守節，那我寧願像當初一樣投江而死。

（老者對老婦人說）夫人，我仔細想想，她這樣的志節實在難得。孩子，你既然要守節，過幾天把這一房的一個兒子過繼給你，作爲你的後代。

（女子）這樣的話真是太感謝爹爹了，爹媽請坐，讓女兒拜謝你們成全我守節。快拿酒來。