杜韋娘

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(旦上)朔風寒凜冽，雲布野，卷飛雪，看萬木千林都凍折。
小窗前，梅花再綴，冰稍數點幽潔。
淡月黃昏，暗地香清絕，早先把陽和漏泄，又葭管灰飛地穴。
痛憶我亡夫，感念嗟吁，轉頭又是五年餘。
安撫收留恩不淺，補報全無。
今日乃是冬至令節，等待爹媽出來，拜賀則個。

譯文：

（旦角上場）北風凜冽刺骨，烏雲佈滿原野，大雪紛飛飄落。瞧那萬千樹木都被寒冰凍得彎折。
小窗戶前，梅花再次綻放，冰枝上點綴着幾點，顯得清幽高潔。
在那淡淡的月色和黃昏的光影裏，暗暗散發着清幽至極的香氣，早已把春天的消息泄露出來，就連那葭管裏的灰也從地穴中飛出，預示着節氣的變換。
我悲痛地回憶起逝去的丈夫，感慨嘆息，轉眼間已經過去五年多了。
安撫大人收留我，恩情深厚，我卻完全沒有辦法報答。
今天正是冬至這個重要的節日，等爹媽出來，我要向他們拜賀。