啄木兒

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(生)乞情恕，聽拜稟：自與山妻合巹婚，才與他半載同衾，一旦鳳拆鸞分。
他抱冤守節先亡殞，我辜恩再娶心何忍？須知行短天教一世貧。

譯文：

（書生）請您可憐可憐我，聽我稟告：自從我和妻子舉行了結婚儀式，和她同牀共枕才半年，就突然與她分離了。
她含冤堅守貞節早早地去世了，我若辜負她的恩情再去娶妻，我的心怎麼能忍受呢？要知道，做了不道德的事，上天會讓他一輩子受窮的。